Оригинальный текст (перефразированный на английском)
Jack Catterall has formally announced the end of his professional partnership with trainers Jamie Moore and Nigel Travis, while emphasizing that the two Manchester-based coaches remain his close friends.
For almost ten years, this partnership brought significant achievements and cherished moments. However, Catterall (31-2, 13 KOs) feels it`s time to embark on a new phase of his boxing journey.
A notable point in his career was the highly controversial decision loss to Josh Taylor in 2022, which many believe denied the agile southpaw a monumental victory. A win then would have crowned Catterall the undisputed super-lightweight champion, a dream he relentlessly pursues to this day.
Just last year, the boxer from Chorley successfully avenged that defeat against Taylor, securing a clear unanimous decision win. Subsequently, he overcame a knockdown to defeat former two-time world champion Regis Prograis, a performance many consider his career highlight. However, earlier this year, he suffered a very close decision loss to Arnold Barboza Jr.
Catterall returned to winning form with a technical decision victory in April, which marked his final fight with Moore and Travis in his corner.
In a statement shared on X, Catterall expressed, «It’s with a heavy heart that I’ve decided to part ways with my coaches, and more importantly my best friends, Jamie and Nigel.» He added, «I can’t put into words how much I owe them both for the last five years, but I’ll forever be grateful to them both for not only the time they have put into me, but for the friendships that will last a lifetime.»
This somewhat unexpected announcement comes amidst rumors of Catterall potentially facing Ekow Essuman, who recently defeated Taylor, as part of the undercard for Chris Eubank Jr vs Conor Benn 2. This rumoured welterweight clash, widely reported, is anticipated to occur at the Tottenham Hotspur Stadium in London on November 15.
Despite the upcoming fight, Catterall has not yet disclosed his new training team following his split from Moore and Travis.
Русский перевод
Джек Кэттеролл официально объявил о прекращении сотрудничества со своими тренерами Джейми Муром и Найджелом Трэвисом, подчеркнув при этом, что эти двое манчестерских наставников остаются его близкими друзьями.
На протяжении почти десятилетия это партнерство принесло значительные достижения и множество теплых воспоминаний. Тем не менее, Кэттеролл (31-2, 13 KOs) считает, что пришло время начать новую главу в его боксерской карьере.
Одним из самых запоминающихся моментов в его карьере стало крайне спорное поражение по решению судей от Джоша Тейлора в 2022 году, которое, по мнению многих, лишило проворного левши монументальной победы. Победа тогда сделала бы Кэттеролла бесспорным чемпионом в суперлегком весе — мечту, которую он неустанно преследует до сих пор.
Лишь в прошлом году боксер из Чорли успешно взял реванш у Тейлора, одержав убедительную победу единогласным решением судей. Впоследствии он выстоял после нокдауна и по очкам одолел бывшего двукратного чемпиона мира Реджиса Прогрейса — это выступление многие считают лучшим в его карьере. Однако ранее в этом году он потерпел крайне близкое поражение по решению судей от Арнольда Барбозы-младшего.
В апреле Кэттеролл вернулся на победный путь, одержав победу техническим решением судей, что стало его последним боем с Муром и Трэвисом в его углу.
В заявлении, опубликованном на платформе X, Кэттеролл написал: «С тяжелым сердцем я принял решение расстаться со своими тренерами, и что еще важнее, со своими лучшими друзьями, Джейми и Найджелом». Он добавил: «Я не могу выразить словами, как много я им обоим обязан за последние пять лет, но я навсегда буду благодарен им не только за время, которое они мне посвятили, но и за дружбу, которая продлится всю жизнь».
Это несколько неожиданное объявление прозвучало на фоне слухов о том, что Кэттеролл может встретиться с Экоу Эссуманом, который недавно одержал победу над Тейлором, в рамках андеркарда боя Криса Юбэнка-младшего против Конора Бенна 2. Этот потенциальный поединок в полусреднем весе, о котором сообщали различные источники, ожидается 15 ноября на стадионе Тоттенхэм Хотспур в Лондоне.
Однако, несмотря на предстоящий бой, Кэттеролл пока не объявил свою новую тренерскую команду после расставания с Муром и Трэвисом.
